五岁的女孩，从一九三八年七月起进行皮肤病治疗，至九月中旬于皮肤病治愈的同时，发生哮喘样呼吸困难，并渐渐出现全身浮肿。

某医生诊断为肾炎，并且合并有心脏病。虽然进行了多种治疗，但病情还是逐渐恶化。近来呼吸急促，喘鸣显著。小便呈血红色，一次20毫升左右，一天只有二三次。大便一天一次，量少。口渴，食欲不振。

根据上述症状，我诊断为皮肤病继发的肾炎，给予麻黄连轺赤小豆汤治疗。为什么此时使用该方，是因为《类聚方广义》〔尾台榕堂（1799-1870)对吉益东洞（1702—1773)所著《类聚方》进行阐释的医著一一译者注〕对该方的运用有如下的表述：“疥癣内陷，一身瘙痒，发热，喘咳，肿满者，加反鼻有奇效。”反鼻即腹蛇，我并未加蝮蛇。不知是因为未加蝮蛇之故，还是选用该方有误，第二天一大早，患者家属来电话，称病情有急变，请至急往诊。急忙赶到后，看到患者不停地喘咳，心脏悸动剧烈，犹如敲击救火钟一般急促。头部、面部流冷汗，面色苍白，脉沉微涩，至数不胜数。

其母亲介绍说，服用煎剂后，小便略有增加，全身出汗，食欲全无，一夜痛苦不适，几乎未能入睡。于是重新准备了茯苓杏仁甘草汤，煎汤口服，过了一会儿，略微安定下来，浅浅地入睡了。在回家的车上，我后悔轻率地投予麻黄连轺赤小豆汤，思考着为什么导致了病情恶化。一九三六年和一九三七年曾分别使用麻黄连翘赤小豆汤治疗肾炎，均未取得效果，这次是第三次失败了。前两例都是用五苓散后缓解，这次是否宜于使用五苓散呢？心里没有把握。

当夜，我给予了三天量的五苓散进行治疗观察。没想到三天药物服完后，患者已经能够随其父亲一起来诊了。浮肿退去的脸上是愉快的神情，好像换了一个人。但有些不可思议的是两侧小腿肚处出现点点水泡状皮疹，其父亲说，这与肾炎发病前的皮疹相同。

我对其父亲说：“请不要使用外用药，口服药物一定会治好的。”于是又给予三天量五苓散，药物服完后来诊时，皮疹已消退得很干净。其后，尿蛋白也渐渐地减少，约二个多月后疫愈。

从此，我再没有使用过麻黄连轺赤小豆汤治疗肾炎。